I was under the impression from the mun's comments/commentary that Josh/Jen literally changes sex in a mystical magical pure fantasy way -- sometimes has boy parts, sometimes girl parts -- and is genderfluid.

That said, it's not my favorite plotline either, and I'd have preferred a less fantastic, more conventional trans plotline.